2017-10

スポンサーサイト - --.--.-- --

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ドイツのお土産。手渡し! - 2008.05.08 Thu

はるばるドイツから、若草色のエコバッグに入ってやって来ました。

どいつのおみやげ①


どいつのおみやげ②


・可愛いパッケージが好き
・怪しい食材が好き
・雑貨が好き
という私にとっては直球ど真ん中のものばかり♪


少し前になりますが、当ブログにおいでくださるぴかままさんが近くまでおいでになると伺いました。
普段は地球半周離れたところにお住まいの方。コノキカイヲノガスワケニハイカナイ(^^)

当地の名物メニューにはこだわらないということでしたので、宿近くのお店で待ち合わせて遅めのお昼をご一緒しました。

ぴかままさんとは初めてお会いしましたが、ネットでは2年以上お付き合いしているので「初めまして」とご挨拶するのが不思議な気持ちです。

黒米のご飯と和風おかずのセットをいただきました。
運ばれてきたものを、「ブロガーだから」と写真を撮るぴかままさん。
おおっ!これがブロガー魂というものだね!!と感心してながめていた私はブロガー失格です(だから写真はないのです・爆)

ご一緒したのは3時間余りでしたが、あっという間に過ぎてしまいました。
お別れするのが名残惜しかったです。
またお会いできたらいいなあ……と思っています。
ぴかままさん、楽しい時間とたくさんのお土産をありがとうございました!
関連記事

● COMMENT ●

どうもです~♪

あっ、そういえばまだ「怪しいヌードル」の調理方法を訳してませんでしたね(汗)。
昨夜ようやく「書類作業」が終了したので、さっそく取りかからせてもらいます(^_^;)。
・・・ああその前に郵便局との戦いも再開せねば・・・(>_<)

麺法廷

ぴかままさん、いらっしゃいませ♪

先日はありがとうございました!
書類のお仕事お疲れさまでした。
ドイチェポスト、またなのですね……
私もさっきJPでイヤミをかましてきましたが、ぴかままさんのご苦労に比べたら可愛いものです。

ヌードルの件、お手数をおかけして申し訳ありません。
今、かの有名なエキ○イト翻訳は?と思いついて検索したらドイツ語はありませんでした。
代わりにInf○seek翻訳で試してみましたが……

①シチュー鍋への600mlのミルクによる麺は、料理に接近する下のgelegentichemを与えて、持ってきます。
②温度はダウン変わって、2分、k chelnに更なる麺を残します。
再びそれと再びumur hrenで。
コック-プレートのポットは取ります、そして、囲まれたソースはよく中にかすかに動きます。
③麺-法廷を散らかしてください。2分Durichziehen姿勢と物議にとって、それはサーブする前に、その後再びdurichにあなたを湧き出させます。

麺法廷を散らかして物議って……どんな料理だv-11
しかもウムラウトはほぼスルー(^^;)
lived○○r翻訳の独→英はまだましでしたが、「鍋」?などの料理用語はまるっとドイツ語のままでした。

爆笑!

ワッハッハ、in●oseek、なかなかやってくれますね~!
これだからやめられない(笑)
以前、童話のテキストを独→和→独と繰り返し翻訳かけたらとんでもなくグロい話に化けた、なんてこともありましたよ。

ま、今回の場合、ヌードル自体がかなりグロいかもしれませんけど(汗)
ご報告楽しみにお待ちしてます。

本日決行!

ぴかままさん♪

訳を送っていただいて、なぜこれがこんな文に化けるんだろう……と頭の中が疑問符だらけになりました。
lived○○r翻訳も、英訳はなんとなく理解できたのですが、これを和訳したとたんに「料理の作り方」とは別物になりました(笑)

翻訳や通訳のお仕事をなさっている方の偉大さがよく分かる件でありました。

甘麺、本日決行いたします!
作ったらまたご報告いたしますね。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://cocoaslab.blog38.fc2.com/tb.php/709-e0c2ab41
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

でっかいグリコ «  | BLOG TOP |  » 母の日のカーネーション・1回ひねり

ブログ内検索

プロフィール

margo

Author:margo

♪ようこそ♪

*当ブログのレシピ、及び画像や作図、デザイン等の無断転載は一切お断りいたします。

最新の記事

カテゴリ

最近のコメント

最近のトラックバック

リンク

過去ログ +

2017年 07月 【1件】
2017年 06月 【2件】
2017年 05月 【1件】
2017年 04月 【3件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【2件】
2017年 01月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 08月 【2件】
2016年 07月 【1件】
2016年 06月 【2件】
2016年 05月 【1件】
2016年 03月 【1件】
2016年 02月 【3件】
2016年 01月 【2件】
2015年 12月 【2件】
2015年 11月 【2件】
2015年 10月 【3件】
2015年 09月 【2件】
2015年 08月 【1件】
2015年 07月 【2件】
2015年 06月 【3件】
2015年 05月 【2件】
2015年 04月 【2件】
2015年 03月 【2件】
2015年 02月 【7件】
2015年 01月 【2件】
2014年 12月 【2件】
2014年 11月 【2件】
2014年 10月 【2件】
2014年 09月 【3件】
2014年 08月 【1件】
2014年 07月 【2件】
2014年 06月 【3件】
2014年 05月 【2件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【5件】
2014年 01月 【4件】
2013年 12月 【2件】
2013年 11月 【2件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【2件】
2013年 08月 【3件】
2013年 07月 【1件】
2013年 06月 【3件】
2013年 05月 【4件】
2013年 04月 【3件】
2013年 03月 【3件】
2013年 02月 【3件】
2013年 01月 【6件】
2012年 12月 【5件】
2012年 11月 【3件】
2012年 10月 【4件】
2012年 09月 【4件】
2012年 08月 【2件】
2012年 07月 【2件】
2012年 06月 【2件】
2012年 05月 【6件】
2012年 04月 【3件】
2012年 03月 【7件】
2012年 02月 【6件】
2012年 01月 【7件】
2011年 12月 【7件】
2011年 11月 【5件】
2011年 10月 【12件】
2011年 09月 【8件】
2011年 08月 【8件】
2011年 07月 【9件】
2011年 06月 【9件】
2011年 05月 【14件】
2011年 04月 【3件】
2011年 03月 【7件】
2011年 02月 【10件】
2011年 01月 【9件】
2010年 12月 【21件】
2010年 11月 【16件】
2010年 10月 【13件】
2010年 09月 【7件】
2010年 08月 【15件】
2010年 07月 【11件】
2010年 06月 【13件】
2010年 05月 【15件】
2010年 04月 【23件】
2010年 03月 【12件】
2010年 02月 【9件】
2010年 01月 【8件】
2009年 12月 【14件】
2009年 11月 【13件】
2009年 10月 【10件】
2009年 09月 【9件】
2009年 08月 【14件】
2009年 07月 【10件】
2009年 06月 【17件】
2009年 05月 【15件】
2009年 04月 【13件】
2009年 03月 【10件】
2009年 02月 【19件】
2009年 01月 【18件】
2008年 12月 【3件】
2008年 11月 【11件】
2008年 10月 【18件】
2008年 09月 【16件】
2008年 08月 【19件】
2008年 07月 【22件】
2008年 06月 【13件】
2008年 05月 【24件】
2008年 04月 【20件】
2008年 03月 【26件】
2008年 02月 【26件】
2008年 01月 【25件】
2007年 12月 【27件】
2007年 11月 【21件】
2007年 10月 【26件】
2007年 09月 【20件】
2007年 08月 【18件】
2007年 07月 【23件】
2007年 06月 【24件】
2007年 05月 【9件】
2007年 04月 【26件】
2007年 03月 【26件】
2007年 02月 【28件】
2007年 01月 【27件】
2006年 12月 【27件】
2006年 11月 【25件】
2006年 10月 【29件】
2006年 09月 【20件】
2006年 08月 【21件】
2006年 07月 【19件】
2006年 06月 【20件】
2006年 05月 【12件】
2006年 04月 【12件】
2006年 03月 【19件】
2006年 02月 【14件】
2006年 01月 【10件】
2005年 12月 【12件】
2005年 11月 【1件】

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。